泰戈尔飞鸟集简介精心整理31句

泰戈尔飞鸟集简介

1、文笔清新、亮丽，而且其中的韵味也耐人寻味。(泰戈尔飞鸟集简介)。

2、shakesherheadandlaughsandfliesaway.(泰戈尔飞鸟集简介)。

3、Whatyouareyoudonotsee,whatyouseeisyourshadow.

4、只有经历过地狱般的磨砺，才能练就创造天堂的力量；只有流过血的手指，才能弹出世间的绝响。

5、    是大地的泪点，使她的微笑保持着青春不谢。Itisthetearsoftheearththatkeepheresmilesinbloom.

6、OTroupeoflittlevagrantsoftheworld,leaveyourfootprintsinmywords.

7、阴影，戴上她的面纱，跟着光的挪移，迈着安静的爱之步履，暗自里柔情万种。

8、Thesandsinyourwaybegforyoursongandyourmovement,dancing

9、Thedustreceivesinsultandinreturnoffersherflowers.(101)

10、有一次，我们梦见我们是陌生人。我们醒来，发现我们是深爱的。

11、我的心拍打着心的浪花，在世界的岸边，含泪写下它的签名，“我爱你。”

12、HisownmorningsarenewsurprisestoGod.(32)

13、‍‍Wecomenearesttothegreatwhenwearegreatinhumility.(57)

14、袁帅亚||泰戈尔《飞鸟集》20首创意翻译(II)

15、像海鸥和浪花一样，我们彼此相遇而走近。海鸥飞走，浪花滚向前方，我们也分别。

16、Letlifebebeautifullikesummerflowers 

17、Andyellowleavesofautumn,whichhavenosongs,flutterandfall

18、《飞鸟集》是泰戈尔的代表作之具有很大的影响，在世界各地被译为多种文字版本，是最早被译为中文版本的泰戈尔作品之包括了三百余首清丽的小诗。这些诗歌描写小草，流萤，落叶，飞鸟，山水，河流。简短的诗句如同阳光撒落在挂着水珠的树叶上，又如天边几朵白云在倘翔，一切都是那样地清新，亮丽，可是其中韵味却很厚实，耐人寻味。

19、注：《旧约·传道书》第1章第9节：已有的事，后必再有。已行的事，后必再行。日光之下并无新事。

20、由于诗人忠实于自己的思想，具有敏锐洞察自然、社会的能力和一支善于表达心曲的妙笔，这些形似只言片语的小诗就蕴涵了丰富的思想、深奥的哲理，表现出一种清新明快、优美隽永的风格。《飞鸟集》在世界各地被译为多种文字版本，对于中国的“小诗运动”的产生与发展具有推动作用。

21、Oncewedreamtthatwewerestrangers.

22、注：使生如夏花之绚烂，死如秋叶之静美。(郑振铎译)

23、该诗按照诗歌结构形式，可以划为自由诗，即现代诗。该诗集问世后，以其清丽的诗风、隽永的哲思立即风靡全球。它仅在中国就有多个版本，其中以郑振铎版本最为经典。

24、Myheartbeatsherwavesattheshoreoftheworldandwritesuponithersignatureintearswiththewords,"Ilovethee."(29)

25、诗人在日本居留三月有余，不断有淑女求其题写扇面或纪念册。诗人曾经盛赞日本俳句的简洁，他的《飞鸟集》显然受到了这种诗体的影响。

26、Thislongingisfortheonewhoisfeltinthedark,butnotseenintheday.(87)

27、anddeathlikeautumnleaves.

28、《飞鸟集》创作于1913年。这部思绪点点的散文诗集，乍眼看来，其内容似乎包罗万象，涉及的面也比较广，然而，就是在这种对自然、对人生的点点思绪的抒发之中，诗人以抒情的彩笔，写下了他对自然、宇宙和人生的哲理思索，从而给人们以多方面的人生启示。

29、无垠的沙漠热烈追求一叶绿草的爱，她摇摇头笑着飞开了.

30、Thelanguageofeternalsilence.