最新网络流行语翻译精心整理28句

最新网络流行语翻译

1、指部分的90后“叔叔阿姨”看到喜欢的人后的心理活动。不同于少男少女恋爱时的小鹿乱撞，这些叔叔阿姨在经历了一段又一段的恋爱后，对爱情的渴望并没有以前那么强烈，来了就来了，不来也罢。

2、就我自己而言，我会想到“黑得漂亮”、“骂人不用脏字”、“笑里藏刀”等。

3、现在好了，虽然我们没有秘书，但是谁还没有那么三两个好友了，遇见知识盲区：

4、指人在洗浴后会出现自我迷恋的症状，主要表现在会发自内心地感觉自己非常好看，并对着镜子不停观赏。该症状会在大约一小时后主动消失。(最新网络流行语翻译)。

5、“完了，完了，芭比Q了，我丢，挖草，这不给我烧烤了吗？”

6、SUCCESSTHROUGHUNDERSTANDING

7、排遣式进食eatingtodispelloneliness

8、debut有名词和动词两种词性，指出道、初次亮相、首次公开演出，也可以表示新产品的首次推出、问世。

9、“佛系”可以用Buddha-like、Buddist表示，不过这是一个新词，我们需要对它加以描述解释。

10、那帮主今天给伙伴们出一个小问题，帮助大家放松一下：

11、注意由于有一定的语义差别，这些词不能拿来就用，需要使用英英词典一一校准。通过英英词典的释义，我认为arduous和taxing也同样能够表达“烧脑”。

12、P.S.欢迎使用这篇中提到的方法和工具，在评论区分享其他网络流行词的翻译。

13、神异之兽，本指中国古代民间神话传说中的动物，现被用来代指2020年上半年居家上网课的孩子。隔离上网课期间，家长们与家中的“神兽”斗智斗勇，少有惊喜，更多的是气愤及哭笑不得的瞬间。9月初，全国各地学校陆续开学，家长们的欣喜之情溢于言表，纷纷感叹“神兽归笼”。根据“神兽”的原意，它或许会被翻译成“mythicalbeast”，但这无疑会让英语读者摸不着头脑，不如根据语境意译为“wildkids”、“mischievouskids”更好。

14、间歇性迷信：Intermittentsuperstitious

15、这类网络流行词是对已有词语的滥用。比如“吃瓜”、“凡尔赛”等，在翻译这类词时要警惕不受词语原意的干扰，要完全舍弃其字面意义，寻找符合其实际涵义的合适的对应词来翻译。

16、“高级”：skillful,stylistic,brilliant,creative,smart,brainy等

17、Suchaflirty line!这句流行语凉凉最喜欢，敲级软萌敲级naughty敲级mischievous有木有？! 

18、Fantasticalslimmingeffectsofscienceandtechnology

19、对于目前的互联网行业，这个词有很多应用的地方。比如在支付宝提现收费后，有人会说“没想到你是这样的支付宝”。再比如在滴滴出行等网约车涨价后，也有人会说“没想到你是这样的滴滴”等。

20、　　二是来自于战斗民族。(战斗民族的小伙伴别diss凉凉！凉凉在网上看的！)

21、找常见的近义表达，联想常见的语境，一步步接近目标词的本质意思

22、flash-in-the-panfriendship

23、以上列举的流行语都是通过对词语原本意义的延伸或者故意曲解产生网络语境下的意义，在翻译时要格外注意不能直译。

24、Don’tbesounreasonableinaskingthisquestion. 

25、之后再遇到心动的人我都会想算了兄弟姐妹就很好了真的很好了

26、看过甄嬛传的小伙伴都知道，宁嫔叶澜依的心中另有他人，根本不喜欢皇上，当然也不乐意被宠爱和册封。

27、yyds是“永远滴神”的拼音缩写，一般用于表达对某人的高度敬佩和崇拜，出圈后经常被粉丝用来赞赏自己的爱豆。另外，yyds还有一个衍生词汇叫yydXXL，可以用来形容一个人比较胖。