雪莱诗集中英对照精心整理40句

雪莱诗集中英对照

1、whatareallthesekissingsworth,(雪莱诗集中英对照)。

2、Thou,beloved,arttome.

3、Lovedaccentsaresoonforgot.

4、Ofthastthouturnedfrommenthylonelyfeet.

5、无声在我周围唱歌，我的头缠着带子；外边街道上有些脚步声；钟在报道时辰。

6、Thereisasubstanceintheformofwater

7、inmysoreneed：当我极其需要帮助时。

8、Itspassionswillrockthee,

9、williamwordsworth威廉姆·华滋华斯

10、nelsonantrimcrawford尼尔森·安特瑞姆·克劳福特

11、Whatifmyleavesarefallinglikeitsown!

12、Asuperficialtastingofacenturies-oldgoodwine

13、jamesstephens詹姆斯·斯蒂芬斯

14、Thatfindsnoobjectworthitsconstancy?雪莱英文诗歌欣赏篇四ToMary

15、Myspirit!Bethoume,impetuousone!

16、英国版《论语》，入选美国《优良读物指南》的推荐书目

17、(我们会叫他绿袍老人)欲遁进去。棉田此时在春天起来了

18、Prostratesonthegroundinahumblemanner

19、Willbethedomeofavastsepulchre,

20、Andtheheavensrejectnot,

21、Thestormiestpassionofmysoul;

22、已由THEEARTHCULTUREPRESS隆重出版

23、Andstillthereisthewindblowingthroughthetrees

24、OfsomefierceMaenad,evenfromthedimverge

25、收录了季羡林先生亲笔记述并选录的集子共9册，分别为《我的小学和中学》《清华园日记》《留德十年》《因梦集》《新生集》《朗润集》《集外集》《牛棚杂忆》《天竺心影》。时间跨度自1918年至2003年，详细记述季先生生平所历大小事件，辅以大量日记还原其本来面目。

26、喜欢马蹄踏破冰凌的响声，喜欢黄河解冻的汛声，喜欢大地上的一抹新绿，

27、Whochariotesttotheirdarkwintrybed

28、　　多次应邀出访欧美等二十多个国家和地区，在国外三十多座城市和大学朗诵讲座，作品被翻译二十多个国家的文字发表，境外出版有六个语种九部诗歌个人译本。

29、Thou,fromwhoseunseenpresencetheleavesdead

30、试题分析：题中《无常》的诗由“今天、明天、闪光”等几个关键词可看出是只承认绝对运动否认相对静止。因此夸大了事物的绝对运动，否认了事物的相对静止，将会导致不可知论。故BCD项错误。本题选A项。

31、(如同牧放群羊，驱送香甜的花蕾到空气中觅食就饮)

32、clarion：号角。据《圣经》记载，在末日审判日，天使将吹响号角，一切死者将复活，接受上帝的裁判。

33、长乐未央，长毋相忘。 ——汉《诸侯王为后妃题词》

34、WhenIaroseandsawthedawn,

35、Listeningtothesamesinger’srock’nroll

36、Powersaidtotheworld,“Youaremine”.

37、被美国《生活》杂志誉为“人类有史以来20种最佳书”之一

38、首辅之女，先帝钦点，凌苍苍于这清寂的后宫之中，可谓尊荣无上。

39、“Iamthemasteroftheuniverse”